Сервис YouTube добавляет субтитры автоматически

Как сообщается в блоге Google, на YouTube появился сервис автоматического генерирования субтитров для видео. С момента анонса поддержки текстового сопровождения в сентябре 2006 года количество таких роликов постоянно росло и на данный момент измеряется сотнями тысяч. По словам разработчика Кена Херринштайна (Ken Harrenstien), это свидетельствует о том, что всё больше людей осознают пользу субтитров: "Они не только помогают людям, испытывающим проблемы со слухом, но при помощи машинного перевода позволяют жителям многих стран просматривать видеоконтент на 51 языке. Улучшается поиск и даже появляется возможность перехода сразу на нужную часть видео". К слову, сам Херринштайн лишён слуха.



Однако поскольку каждую минуту на YouTube загружается около 20 часов видео, даже предоставляемые пользователям инструменты не позволяют добавлять субтитры ко всему огромному объёму контента. Поэтому были объединены технологии распознавания речи (automatic speech recognition, ASR) и добавления субтитров YouTube, чтобы автоматизировать процесс. При этом используется тот же алгоритм, что и в Google Voice. Текст не всегда будет идеальным, но лучше иметь такой "подсказчик", чем вовсе не понимать, о чём говорится в видео. Тем более, что со временем Херринштайн обещает улучшать технологию.

В добавок к субтитрам YouTube предоставляет функцию автоматического тайминга, чтобы помочь самостоятельно создающим текстовое сопровождение пользователям. Теперь необходимо просто сохранить текст в файле, а остальная работа будет выполнена ASR. Таким образом, затрачиваемое на создание субтитров время существенно сокращается. Обе новые возможности YouTube реализованы на английском, но также тестируется перевод субтитров на другие языки. Первоначально "автотитры" будут доступны только для каналов 13 партнёров сервиса, среди которых различные учебные заведения и исследовательские организации. В то же время, автотаймингом можно воспользоваться для всего англоязычного видео. В будущем планируется реализовать поддержку других языков.